NORMAS DE PUBLICACIÓN NORMAS DE PUBLICAÇÃO DECLARACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y TRANSFERENCIA DE LOS DERECHOS AUTORALES DECLARAÇÃO DE RESPONSABILIDADE E TRANSFERÊNCIA DE DIREITOS AUTORAIS NORMAS DE PUBLICACIÓN La Revista Panamericana de Infectología es el órgano oficial de divulgación de la Asociación Panamericana de Infectología (API) y tiene como principal objetivo establecer un eje de comunicación e integración entre los infectólogos de las Américas. La publicación es trimestral y es distribuída en hospitales, clínicas, instituciones educadoras y de investigación. Nuestros principales lectores son especialistas en enfermedades infecciosas y otros profesionales de áreas afines. El contenido de la revista puede ser consultado vía internet, en el sitio www.revista-api.com La revista recibe trabajos en español, portugués o inglés, y está constituida por secciones de editorial, artículos originales, artículos de revisión (atualizacción), notas previas/cartas al editor y relatos de casos. Asimismo, la revista ofrece cobertura e información sobre los principales eventos científicos relacionados a la especialidad. Artículos de revisión (atualizacción) serán solicitados según criterio del Editor-Jefe. Los manuscritos serán dirigidos al Prof. Dr. Sérgio Cimerman, Editor de la Revista Panamericana de Infectología. El texto puede remitirse por vía electrónica a la dirección office.editora@uol.com.br, o por correo postal, en triplicado, a la dirección Offi-ce Editora e Publicidade Ltda., R. Gen. Eloy Alfaro, 239 - CEP 04139-060, Chácara Inglesa, São Paulo - SP - Brasil. Tel.: 55 -11- 5594.1770 / 5594.5455. Fax: 55 -11-275.6813. El texto se remitirá en hojas DIN-A4 por una sola cara, con un margen no inferior a 25 mm, a doble espacio y un tamaño de letra de 12 cpi (arial). Se numerarán las hojas consecutivamente. Siempre deberá acompañar a las versiones escritas, una versión en soporte informático. Debe utilizarse un computador de textos habitual (Word o Wordperfect). El disquete debe ser debidamente identificado, indicándose el título del trabajo y el nombre del autor principal. La extensión recomendada para los artículos originales y de revisión será de 12 páginas (DIN-A4). Se aceptará un máximo de 30 referencias bibliográficas y hasta 6 figuras y tablas. Las unidades de medida en cualquier sección se expresarán en el sistema internacional (SI). La extensión máxima recomendada para las notas previas, relatos de casos y cartas al editor será de 4 páginas (DIN-A4). Se aceptará un máximo de 15 referencias bibliográficas y hasta 2 figuras y/o tablas. Los trabajos serán evaluados por el Editor y por dos especia-listas anónimos elegidos entre los miembros del Comité Editorial y entre los afiliados de la Asociación Panamericana de Infectología con reconocida experiencia en el asunto. El Comité Editorial tiene la facultad de rechazar aquellos trabajos que no juzgue apropiados, así como de proponer modificaciones cuando lo considere necesario. La correspondencia con los autores será realizada, siempre que sea posible, por correo electrónico. Los manuscritos deben de seguir la siguiente estructura: 1. Carta de presentación Los trabajos deberán ser precedidos de una carta de presentación dirigida al Editor de la Revista, en la que se incluya el título del trabajo, un párrafo destacando la importancia del artículo y la sección en la que se solicita la publicación. Los autores deben explicitar que el trabajo no ha sido publicado con anterioridad ni ha sido enviado simultáneamente a otra revista. Asimismo, se indicará que todos los autores están de acuerdo con el contenido del trabajo, que ceden los derechos de publicación a la Revista Panamericana de Infectología y que no existen conflicto de intereses. 2. Primera página La primeira página del trabajo incluíra obligatoriamente los siguientes puntos: - Título del trabajo conciso, completo y explicativo sobre el asunto al que se refiere, en el idioma original (español, portugués o inglés). En los casos de artículos en inglés, enviar el título en portugués o español. - Nombre completo de los autores, sin abreviaciones. Los autores deberán indicar la forma en que deseen ser citados. - Titulo académico completo de los autores, con el nombre y la dirección de la institución de trabajo a la que están afiliados. - Especificación de la unidad o departamento de la institución donde el trabajo fue realizado. - Nombre, dirección, e-mail y número de tel./fax del autor designado para recibir la correspondencia. 3. Resumen y descritores El resumen debe presentar los siguientes puntos: Ser enviado en el idioma original (español, portugués o inglés). En los casos de artículos en inglés, enviar el resumen en portugués o español. Extensión máxima de 250 palabras para los artículos originales y revisiones, y de 100 palabras para las notas previas y relatos de casos. Ser informativos y no indicativos, explicando de forma clara los objetivos, métodos, resultados y conclusiones derivadas del estudio. En los descriptores se deben incluirse por lo menos 3 y hasta un máximo de 10 palabras-clave, en el idioma original y en inglés, empleadas en el DeCS – Descriptores en Ciencias de la Salud, publicación de la BIREME (Centro Latino-Americano y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud), disponible en http://decs.bvs.br o en el Index Medicus (Medical Subject Headings), disponible en http://www.ncbi.nlm.gov/entrez/meshbrower.cgi 4. Cuerpo del texto El manuscrito debe de ser dividido en las siguientes partes: Introducción: Debe de ser sucinta, proporcionando únicamente la información necesaria para comprender el trabajo que será presentado posteriormente. No se deben incluir datos ni conclusiones. El último párrafo deberá exponer de forma clara los objetivos del trabajo. Materiales (o Pacientes) y Métodos: Debe explicar la metodología utilizada, los criterios de selección empleados, información sobre la población estudiada, datos sobre los análisis estadísticos e información concerniente a los aspectos éticos del estudio. Aspectos Éticos: Los artículos sobre investigaciones con seres humanos deben presentar la autorización previa del Comité de Ética de la institución en la que se realizó el estudio, así como mencionar la obte ción del término de consetimiento porescrito, después que el paciente, sus familiares o su representante legal (en el caso de menores o discapacitados) hayan sido informados sobre los procedimientos o estudios a ser realizados. Los artículos sobre ensayos con modelos biológicos deben presentar la aprobación de los protocolos obtenidos. Los nombres comerciales de los medicamentos deben ser acompañados del nombre genérico correspondiente, esclareciendo siempre las dosis y la vías de administración. Resultados: Deben de exponerse exclusivamente la descripción y no la interpretación de los datos obtenidos con la metodología utilizada en el trabajo. Deben de resumir las observaciones más importantes, con cuidado de no repetir las informaciones mostradas en tablas, figuras o gráficos. En caso que se requiera presentar un volumen grande de datos, deberá preferirse los gráficos en lugar de las tablas. Discusión: Deben de resaltarse las conclusiones y los aspectos más importantes del trabajo. Deberá evitarse repetir las informaciones ya presentadas. Se resaltarán las inferencias de los resultados, las deducciones elaboradas y también las limitaciones del estudio. Deberá de comparase los resultados con los de otros estudios y confrontar las observaciones finales con los objetivos del trabajo. Agradecimientos: Deben ser limitados a los individuos e ins-tituciones que efectivamente contribuyeron para la realización del estudio. Financiamientos: Información detallada sobre la fuente de financiamiento. Si no existe ayuda financiera, los autores deberán declarar que no existe conflicto de intereses. 5. Material ilustrativo Cualquier material utilizado para ilustrar el trabajo (tablas, figuras o fotografías) debe ser presentado en hojas aparte, al final del texto, cada una en una página diferente. Tablas: Deben ser numeradas conforme el orden de aparecimiento en el texto, utilizando número arábigos y deben ser autoexplicativas. El título debe ser sucinto e informativo. Las observaciones necesarias para esclarecer abreviaturas u otros serán colocadas al pié de la tabla. El formato de la misma debe de utilizar los comandos de tabulación (tab) y nueva línea (enter). Figuras: Deben de ser numeradas conforme orden de aparecimiento en el texto, en números arábigos. Todas las explicaciones deben de ser presentadas en las legendas. Los gráficos y figuras deben de ser enviados en ”power point”. En el caso de figuras y fotografías, se deberá colocar en el dorso una etiqueta adhesiva en la que se indique el nombre del primer autor y una flecha señalando el margen superior. Las fotografías digitales deben de ser enviadas con buena definición (mínimo 300 DPI). De ser necesario, utilizar siempre imágenes producidas por impresoras de alta resolución y en blanco y negro. 6. Referencias bibliográficas Las referencias deben ser numeradas consecutivamente en el orden en que fueron mencionadas en el texto, debiendo ser identificadas en números arábigos colocados como exponentes. Los nombres de las revistas deben ser abreviados de acuerdo con el “Index Medicus”, disponible en: http:// www.ncbi.nlm.gov/entrez/jrbrowser.cgi. Las citas deberán comprobarse sobre los artículos originales y se ordenarán según las normas de Vancouver (1997, edición revisada de Octubre de 2001), disponible en: http://www.icmje.org. Si los autores son 6 o menos, todos deberán ser citados. Si son 7 o más, se citarán los 6 primeros y se añadirá la expresión et al. No se emplearán frases como “comunicaciones personales”. Los trabajos aceptados y no publicados en el momento de ser citados pueden ser incluidos en las referencias, especificando el nombre de la revista, seguido de la expresión “en prensa” entre paréntesis. A continuación se citan algunos ejemplos de los principales tipos de referencias utilizadas. a) Artículo de revista: 1. Bryan CS, Reynolds KL. Bacteremic nosocomial pneumonia. Am Respir Dis 1984;129:668-671. 2. Carratala J, Gudiol R, Pallares R, Dorca J, Verdaguer R, Ariza J, et al. Risk factors for nosocomial Legionella pneumophila pneumonia. Am Rev Respir 1994;149:625-629. b) Trabajo publicado por una institución o corporación: Ministerio de Sanidad y Consumo. Liga Española Para la Lucha Contra la Hipertensión. Sociedad Española de Hipertensión. Control de la hipertensión arterial en España. Rev Esp Salud Pública 1996;70:139-210. c) Volumen con supplemento: Vogel F. Sequential therapy in the hospital management of lower respiratory infections. Am J Med 1995;99 (Supl 6B):13S-19S. d) Libros, tesis y monografías: 1. Hawe P, Degeling D, Hall J. Evaluación en promoción de la salud. Guía para trabajadores de la salud. 1st ed. Barcelona: Masson; 1993. 2. World Health Organization. International drug monitoring the role of national centers. Technical Report Series Nº 498. Geneva: 1972. 3. Kaplan SJ. Post-hospital home health care: the elderly`s access and utilization [dissertation]. St. Louis (MO): Washington Univ.; 1995. 4. Núñes L. Aspectos clínicos, hematológicos e inmu-no-lógicos en la Estrongyloidiasis. Tesis. Universidad Central de Ve-ne-zuela; 1993. e) Capítulo de libro: Rawlins MD, Thompson JW. Mechanisms of adverse drugs reactions. En: Davies DM, editor. Textbook of Adverse Drug Reactions. 4th ed. Oxford: Oxford University Press; 1991. p. 18-45. f) Resumen de congreso: Vettorello ML. A influência de fatores climáticos na incidência dos acidentes loxoscélicos no Município de Curitiba, no período de 1998 a 2001. XXXIX Congresso da Sociedade Brasileira de Medicina Tropical. 008 TL. Belém, 2003. g) Artículo de fuente o revista electrónica: 1. The Counter Bioterrorism Research Agenda of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases for CDC Category A Agents. Washington, DC: National Institute of Allergy and Infectious Diseases; February 2002. Disponible en: http://www.nih.gov/dmid/pdf/bioresearchagenda.pdf. 2. Carucci JA, McGovern TW, Norton SA. Cutaneous anthrax management algorithm. J Am Acad Dermatol 2001; Nov 21. Disponible en: http://www.harcourthealth.com/scripts/om.dll/serve?arttype=full&article=a121613.
	NORMAS DE PUBLICAÇÃO A Revista Panamericana de Infectología é o órgão oficial de divulgação da Asociación Panamericana de Infectología (API) e tem como principal objetivo estabelecer um elo de comunicação e integração entre os infectologistas das Américas. A publicação é trimestral e é distribuída em hospitais, clínicas, instituições de ensino e pesquisa. Nossos principais leitores são especialistas em doenças infecciosas e outros profissionais de áreas afins. O conteúdo da revista pode ser consultado via internet, no site www.revista-api.com A publicação aceita trabalhos em português, espanhol ou inglês e abrange seções com editorial, artigos originais, artigos de revisão (atualização), notas prévias/cartas ao editor e relatos de casos. Além disso, a revista traz coberturas e informes sobre os principais eventos científicos relacionados à especialidade. Os artigos de revisão (atualização) serão solicitados a critério do Editor-Chefe. Os originais devem ser encaminhados para o Prof. Dr. Sérgio Cimerman, Editor-Chefe da Revista Panamericana de Infectología. O texto pode ser remetido eletronicamente para o endereço office.editora@uol.com.br, ou pelo correio, em três vias, para Office Editora e Publicidade Ltda., R. Gen. Eloy Alfaro, 239 - CEP 04139-060, Chácara Inglesa, São Paulo - SP - Brasil. Tel.: 55 - 11-5594.1770/5594.5455. Fax: 55 - 11-275.6813. O texto deve ser enviado em folhas formato A4, somente frente, com margem mínima de 25 mm, em espaço duplo e em letras corpo 12 e arial. As páginas devem ser numeradas consecutivamente. As versões escritas sempre devem vir acompanhadas de uma versão com suporte informatizado. Utilizar um processador de textos comum (Word ou Wordperfect). O disquete deve ser devidamente identificado, indicando-se o título do trabalho e o nome do principal autor. A extensão recomendada para os artigos originais e de revisão é de 12 páginas (A4). Será aceito um máximo de 30 referências bibliográficas e até 6 figuras e tabelas. As unidades de medida para qualquer seção devem basear-se no sistema internacional (SI). A extensão máxima recomendada para notas prévias/cartas ao editor e relatos de casos é de 4 páginas (A4). Será aceito um máximo de 15 referências bibliográficas e até 2 figuras e/ou tabelas. Os trabalhos serão avaliados pelo Editor e por dois especialistas anônimos selecionados entre os membros do Comitê Editorial, entre os afiliados da Asociación Panamericana de Infectología e profissionais da área da saúde com respeitabilidade no tema designado. O Comitê Editorial tem a prerrogativa de rejeitar trabalhos que julgar inapropriados, assim como propor alterações que considerar necessárias. A correspondência com os autores será realizada, sempre que possível, por correio eletrônico. Os manuscritos devem acompanhar a seguinte estrutura: 1. Carta de apresentação Os trabalhos deverão ser precedidos de uma carta de apresentação dirigida ao Editor da Revista, contendo o título do trabalho, um parágrafo destacando a importância do artigo e a seção pretendida para a publicação. Os autores devem explicitar que o trabalho não tenha sido publicado anteriormente e nem que tenha sido enviado simultaneamente para outra revista. Além disso, deve-se indicar que todos os autores estão de acordo com o conteúdo do trabalho, que cedem os direitos de publicação para a Revista Panamericana de Infectología e que não há conflito de interesses. 2. Primeira página A primeira página dos trabalhos deve conter obrigatoriamente os seguintes itens: - Título do trabalho conciso, completo e explicativo sobre o assunto a que se refere no idioma original (português, espanhol ou inglês). E nos casos de artigos em inglês, enviar o título em português ou espanhol. - Nome completo dos autores, sem abreviações. Os autores deverão indicar a forma pela qual desejam ser citados. - Titulação acadêmica completa dos autores com o nome e endereço da instituição de trabalho a que o autor está filiado. - Indicação da unidade/departamento da instituição onde o trabalho foi realizado. - Nome, endereço, e-mail e número de telefone/fax do autor encarregado da correspondência. 3. Resumo e descritores O resumo deve apresentar as seguintes características: Deve ser enviado no idioma original (português, espanhol ou inglês). E nos casos de artigos em inglês, enviar o resumo em português ou espanhol. A extensão máxima é de 250 palavras para artigos originais e revisões, e de 100 palavras para notas prévias e relatos de casos. Deve ser informativo e não indicativo, explicando claramente os objetivos, os métodos, os resultados e as conclusões derivadas do estudo. Nos descritores deve-se incluir um mínimo de 3 e até um máximo de 10 palavras-chave, no idioma original e em inglês, empregadas no DeCS - Descritores em Ciências da Saúde, publicação da Bireme (Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde) disponível em http://decs.bvs.br ou no Index Medicus (Medical Subject Headings) disponível em http://www.ncbi.nlm.gov/entrez/meshbrower.cgi 4. Corpo do texto O manuscrito deve ser dividido nas seguintes partes: Introdução: Deve ser sucinta, contendo unicamente a informação necessária para compreender o trabalho que será apresentado. Não deve incluir dados nem conclusões. O último parágrafo deverá expor de forma clara os objetivos do trabalho. Materiais (ou Pacientes) e Métodos: Deve explicar a metodologia utilizada e os critérios de seleção empregados; conter informes sobre a população estudada, dados sobre análises estatísticas e sobre os aspectos éticos do estudo. Aspectos Éticos: Artigos sobre pesquisas com seres humanos devem apresentar a autorização prévia do Comitê de Ética da ins-tituição em que o trabalho foi realizado, bem como mencionar ter sido obtido consentimento livre e esclarecido, por escrito, fornecido após o paciente, seus familiares ou seu representante legal (no caso de menores ou incapacitados) terem sido informados sobre os procedimentos ou estudos a serem realizados. Artigos sobre ensaios com modelos biológicos devem apresentar a aprovação dos protocolos obtidos. Os nomes comerciais dos medicamentos devem ser acompanhados do nome genérico correspondente, esclarecendo sempre as dosagens e as vias de administração. Resultados: Devem expor exclusivamente a descrição e não a interpretação dos dados obtidos com a metodologia utilizada. Devem resumir as observações mais importantes, tomando-se o cuidado de não repetir as informações fornecidas por tabelas, figuras ou gráficos. Quando for necessário apresentar grandes volumes de dados, deve-se dar preferência a gráficos em vez de tabelas. Discussão: Deve ressaltar as conclusões e os aspectos mais importantes do trabalho e evitar a repetição de informações. Destacar as inferências dos resultados, as deduções efetuadas e também as limitações do estudo. Deve comparar os resultados com os obtidos por outros estudos e confrontar as observações finais com os objetivos propostos. Agradecimentos: Devem ser limitados a indivíduos e instituições que efetivamente tenham contribuído para a realização do estudo. Financiamentos: Informação detalhada sobre a fonte de financiamento. Se não houve fomento os autores devem declarar que não houve conflito de interesses. 5. Material ilustrativo Todo material utilizado para ilustrar o trabalho (tabelas, figuras ou fotografias) deve ser encaminhado em folhas à parte, no final do texto, utilizando-se uma página diferente para cada material apresentado. Tabelas: Devem ser numeradas conforme a ordem de aparecimento no texto, utilizando números arábicos e devendo ser auto-explicativas. O título deve ser sucinto e informativo. As observações necessárias para esclarecer abreviações ou outros devem ser colocadas no pé da tabela. Para a formatação, utilizar os comandos de tabulação (tab) e nova linha (enter). Figuras: Devem ser numeradas conforme a ordem de aparecimento no texto, em números arábicos. Todas as explicações devem ser apresentadas nas legendas. Os gráficos e figuras devem ser enviados em “power point”. No caso de figuras e fotografias, colar no verso de cada uma delas uma etiqueta adesiva identificando o nome do primeiro autor e uma seta indicando a margem superior. Fotografias digitais devem ser enviadas com boa definição (mínimo de 300 DPI). Quando necessário, utilizar sempre imagens produzidas por impressoras de alta resolução e em preto-e-branco. 6. Referências bibliográficas As referências devem ser numeradas consecutivamente na ordem em que foram mencionadas no texto, devendo ser identificadas em números arábicos colocados como expoentes. Os nomes das publicações devem ser abreviados de acordo com a “List of Journals Indexed and Index Medicus”. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.gov/entrez/jrbrowser.cgi. As citações sobre artigos originais deverão ser comprovadas e devem ser ordenadas segundo as normas de Vancouver (1997, edição revisada de outubro de 2001), disponível em: http://www.icmje.org. Quando houver 6 autores ou menos, todos deverão ser citados. Em caso de 7 ou mais autores, citar os 6 primeiros seguidos da expressão et al. Não deverão ser utilizados informes como “comunicações pessoais”. Trabalhos aceitos e ainda não publicados no momento da citação podem ser incluídos nas referências, especificando o nome da revista, seguido da expressão “no prelo” entre parênteses. A seguir, são fornecidos alguns exemplos dos principais tipos de referências utilizadas. a) Artigo de periódico: 1. Bryan CS, Reynolds KL. Bacteremic nosocomial pneumonia. Analysis of 172 episodes from a single metropolitan area. Am Rev Respir Dis 1984;129:668-671. 2. Carratala J, Gudiol R, Pallares R, Dorca J, Verdaguer R, Ariza J, et al. Risk factors for nosocomial Legionella pneumophila pneumonia. Am J Rev Respir Crit Care Med 1994;149: 625-629. b) Trabalho publicado por instituição ou corporação: 1. Ministerio de Sanidad y Consumo. Liga Española Para la Lucha Contra la Hipertensión. Sociedad Española de Hiperten-sión. Control de la hipertensión arterial en España. Rev Esp Salud Pública 1996;70:139-210. c) Volume com suplemento: 1. Vogel F. Sequential therapy in the hospital management of lower respiratory infections. Am J Med 1995;99 (Suppl 6B): 13S-19S. d) Livros, teses e monografias: 1. Hawe P, Degeling D, Hall J. Evaluación en promoción de la salud. Guía para trabajadores de la salud. 1st ed. Barcelona: Masson; 1993. 2. World Health Organization. International drug monitoring the role of national centers. Technical Report Series Nº 498. Geneva: 1972. 3. Kaplan SJ. Post-hospital home health care: the elderly`s access and utilization [dissertation]. St. Louis (MO): Washington Univ.; 1995. 4. Núñes L. Aspectos clínicos, hematológicos e inmunológicos en la Estrongyloidiasis. Tesis. Universidad Central de Venezuela; 1993. e) Capítulo de livro: 1. Rawlins MD, Thompson JW. Mechanisms of adverse drugs reactions. Em: Davies DM, editor. Textbook of Adverse Drug Reactions. 4th ed. Oxford: Oxford University Press; 1991. p. 18-45. f) Resumo de congresso: 1. Vettorello ML. A influência de fatores climáticos na incidência dos acidentes loxoscélicos no Município de Curitiba, no período de 1998 a 2001. XXXIX Congresso da Sociedade Brasileira de Medicina Tropical. 008 TL. Belém, Brasil. 2003. g) Artigo de fonte ou periódico eletrônicos: 1. The Counter Bioterrorism Research Agenda of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases for CDC Category A Agents. Washington, DC: National Institute of Allergy and Infectious Diseases; February 2002. Disponível em: URL: http://www.nih.gov/dmid/pdf/bioresearchagenda.pdf. 2. Carucci JA, McGovern TW, Norton ASA, Daniel CR, Elewski BE, Fallon-Friedlander S, et al. Cutaneous anthrax management algorithm. J Am Acad Dermatol 2001; Nov 21. Disponível em: URL:http://www.harcourthealth.com/scripts/om.dll/serve?arttype= full&article=a121613.